Emotions
The Hong Kong feelings wheel: what we mean when we say “it’s OK”
In a city that rewards keeping going, “it’s OK” can hold a great deal. A gentler way to find the words underneath.
Published 16 November 2026
The Hong Kong feelings wheel
Start with a line you have said this week, then move inwards: a truer way to put it, and the feeling underneath. Tap again to clear.
Pick a line, and see what it opens into.
"How have you been?"
"It's OK."
"Really OK?"
"Pretty good. Nothing's up."
Most of us in Hong Kong have had this conversation, from one side or the other. The words are not exactly a lie. They are a door we have learned to keep closed.
The city runs at a speed that rewards carrying on: school, work, rent, family, the next thing. Feelings get postponed. "I'll deal with it later" quietly becomes "I never did".
Why "I'm fine" comes so easily here
Being 硬淨, tough, is a virtue here. It is also a survival strategy: packed trains, long hours, small flats, and a great deal expected of us. Saying "today is too much" can feel like a luxury, or a risk.
Many families here also prize harmony and not being a burden. Difficult emotion can be read as immaturity, overreacting, or ruining the mood. So we translate. "I'm unhappy" becomes "nothing's up". "I'm exhausted" becomes "I can take it". "I'm lonely" becomes "I don't mind".
The trouble is that feelings do not disappear when we stop naming them. They surface as insomnia, stomach trouble, irritability, numbness, overeating, endless scrolling, sudden tears, or impatience with the people we love most.
What a feelings wheel is for
The feelings wheel is a therapy tool, first drawn by the psychologist Gloria Willcox in 1982. Broad emotions sit near the middle; towards the rim the words become more precise. Its purpose is not to label yourself for the sake of it, but to travel from a vague "something feels off" to something you can actually work with.
Words matter here. If "fine" is your only word, "fine" is all you can say.
The Hong Kong version
First turn: the things we actually say
These are not dishonest. They are usually the first page, not the whole story.
- "OK 喇." (OK la.)
- "幾好呀." (Pretty good.)
- "冇嘢啊." (Nothing's up.)
- "算啦." (Let it go.)
- "頂得住." (I can take it.)
Next turn: what might sit underneath
- "OK 喇." May hide disappointment, hurt or tiredness. What is wanted: one more question, and to be genuinely heard.
- "幾好呀." May hide pressure and effort, and a fear of being a nuisance. What is wanted: room, and safety.
- "冇嘢啊." May hide sadness, loneliness, helplessness. What is wanted: company, not a lecture.
- "算啦." May hide disappointment, anger, and a sense of unfairness. What is wanted: respect.
- "頂得住." May hide overload and anxiety close to breaking. What is wanted: rest, support, one less responsibility.
An example
A friend asks how work was. "It's OK, pretty good."
Three seconds longer might give you this: tired, a little irritated, slightly hurt. Underneath, you want someone to know the day was hard, and you do not want to hear "just be patient" again.
So you might say: "Honestly, not completely OK. I'm quite tired, and a bit hurt about something. I don't want to go into it right now."
That is not weakness. It is accuracy.
How to use it
- Notice your usual line. Did you say "it's OK" today?
- Ask yourself one question. If I could not say that, what would I say?
- Start with a single word. Tired is enough.
- Separate the feeling from the action. You can be angry without shouting, afraid without running.
- Find one safe person. They do not need an answer. They only need to be willing to say, "I hear you. That sounds hard."
Steady does not mean numb
Hong Kong's resilience deserves respect. But resilience does not have to mean never asking for help, never crying, never saying "I can't".
Real steadiness is not the absence of feeling. It is being able to feel something and still look after yourself, still admit you need help, still let someone come a little closer.
Next time "it's OK" is on its way out of your mouth, pause and ask: what am I actually feeling right now?
Perhaps: "I'm tired, but I'm still here."
Perhaps: "It's not nothing. I'm just not ready to talk."
Perhaps: "I'd like some company for a while."
Those are worth saying too.
Sit with this
A few questions, if you have the time
Reading is one thing, noticing is another. There are no right answers here, and nothing to get through quickly. Take the question that catches you and let it wait a day before you decide anything about it.
- 01
Which line did you say most today? If you could not say it, what would you say instead?
- 02
When you say “I can take it”, where in your body do you feel the effort?
- 03
If someone were listening without rushing to fix it, what would you most want them to know?
- 04
Who in your life could you say “I can’t” to? If no one comes to mind, who would you like that person to be?
A private note to Dr. Hei
Anything you write here comes only to Dr. Hei. It is not posted, not shown to anyone else, and you are welcome to leave it unsigned.